加藤和樹と武田真治対談 in TVガイド

TVガイド8/24号 P20

加藤和樹と武田真治対談

東京ニュース社　2007年8月15日发售

扫图 by 苹果核
翻译 by Kakyou　唯・Ta

笨拙但真挚的爱、单恋但一心想着对方的爱……在DRAMA中颇受注目的完美男性扮演者加藤和树和武田真治畅谈“男人的纯情”，各自的恋爱之路又将如何？

加藤：感谢你一直都在活跃现场气氛。虽然在我的印象中对武田先生是稳重冷静的人…。
武田：我很吵吧？对不起啦！
加藤：让我学到很多东西、很好笑的“武田的世界”，每天都帮了大忙啊。
武田：加藤君也自体内散发出闪亮的光哦。让我都有点妒嫉了（笑）。跟MAKOTO也有不少共通点吧？比如认真诚恳等方面…。
加藤：我也是对待工作勇往直前的类型，也许有点相似吧。跟MAKOTO同样是23岁，作为男性共鸣之处也很多。
武田：萤和MAKOTO的恋爱也很顺利真不错呢。我扮演的要难以将自己的心意传达给完美女性优华，作为这个角色一直都被拒绝，现实生活中也泄气了。“被拒绝是男人的家常便饭”，所以没办法啦。
加藤：好深奥啊，希望正为恋爱烦恼的人们都来听听。
武田：有过因爱受伤的经验的人，温柔的程度会显著提升。所以害怕受伤害怕失败是不行的。一定要继续前进。
加藤：我也觉得害怕失败就什么都不会开始了。另外自我审视反省也是必要的。经过他人提醒才注意到的地方很多，所以听不进去是不行的。我以前因为紧张很不擅长与人谈话，但是现在通过工作的磨练产生了让我自己也很惊讶的改变。
武田：人是会改变的。不过要是不会变的吧（笑）。虽然有许多接近的机会，但在一旁默默守护的时间也是很珍贵的。
加藤：我也希望萤和MAKOTO的恋情能够顺利！
武田：不过最大的对手高野部长的存在也不能掉以轻心啊。他还知道萤的干物形态。
加藤：嗯，不过我希望MAKOTO与萤得到幸福，请他旁观就好（笑）。

手嶋マコト役加藤和樹Interview in CAST-PRIX PREMIUM summer

CAST-PRIX PREMIUM summer P26-31
夏ドラマ ホタルノヒカリInterview 手嶋マコト役 加藤和樹
JIVE 2007年8月4日发售

扫图 by 飞花
翻译 by Kakyou 唯・Ta

大人气漫画《ホタルノヒカリ》
继《anego》《ハケンの品格》之后，作为职场女性写实剧第3弹
2007年夏季连续剧登场，现在热播中！
治愈被称为“干物女”的枯萎干涸的女性们的心灵
才色兼备的室内装潢设计师·手嶋マコト由加藤和樹扮演
磨去青涩专注拍摄的加藤君接受了我们的访问！

——加藤君扮演的手嶋マコト是怎样的角色？
在萤供职的室内装潢事业部工作，是个很有才能的设计师，从伦敦研修归来，以男性的角度来看也觉得他非常清爽。很帅，但他的帅并不是刻意为之，有着非常自然的魅力。女性看到他一定会为他的小动作而心动。
——你觉得女性认为怎样的男性怎样的小动作才是帅呢？
嗯…男性的话，也不能算是小动作吧。这个真的只有女性才知道了，就好像女性不经意的将头发拨到耳后的工作，我们看到就会很心动。啊，戴眼镜的男性无意地用手指顶眼镜的动作，也算是吧？
——我觉得这个算是。这次加藤君的眼镜LOOK也一定备受期待。
诶，眼镜么？（笑）原作中的マコト一直戴眼镜，DRAMA改成只有工作时才戴。是工作模式，有ON和OFF之分，演起来也很有趣。
——マコト被公司中年长的女性们当做偶像呢。
他不只英俊，也有年轻男性的可爱。本人对自己很受欢迎并没有自觉。マコト一定是因为很喜欢萤，所以对其他事情都觉察不到了。这种纯粹的地方也是他自然的帅气的一方面。
——加藤君自己会觉得マコト很帅么？
会啊。平时稍微有点脱线，就是有所谓的“天然”感，工作上全情投入。这种落差能够在表演中表现出来就好了。能够在伦敦获奖，从这方面看他真的是很厉害的人啊（笑）。
——这样的マコト与加藤君有什么共通之处么？
性格上的共通点不怎么感觉得到。不过，23岁的年龄，还有身高设定都跟我一样，所以很有亲切感
——对设计的兴趣呢？
兴趣倒是有的。但要是说到实际行动，现在还是观望状态。这样的房间不错啊，这样布置会比较好吧，会想这些，但只是憧憬一下而已。
——演了在公司工作的情形，有什么感想？
想像不出自己在公司工作的样子。不过マコト做的是设计制作东西的工作，我也想尝试一下
——制作东西与进行音乐活动，其实也有共通之处吧？
是啊。从マコト的工作是创作这方面来想，就很有共鸣了。体会到这种心情，角色塑造就不会偏离了吧。
——对于加藤君来说，制作东西有什么意味么？
マコト做的是有形的东西，我有些不同，做的是眼睛无法看到的东西，各有各的困难。不过表演、作曲、LIVE时的气氛……使用自己的身体将心情表现出来是很有趣的，今后我也想继续下去

——原作是少女漫画，你有读过么？
读了，漫画相当有料，读过之后彻底迷上了（笑）。觉得恋爱与我无关的萤，要与部长一起生活而不知所措，随即又与マコト相逢，喜欢上对方——故事的发展很有趣，萤非常可爱
——“干物女”会可爱么？
很可爱啊。说到“干物度测试”，我符合的条目也很多。回到家就不会再注重仪表啦。不光是女性，任何人都会有这样的习惯，不过萤是究极的。我觉得她没有必要那样隐瞒。虽然マコト一定不会“外套和内衣一起脱”（笑）
——干物女的行为中有你无法接受的么？
嗯……没有。在家里穿运动服也是自己的生活习惯，所以没什么关系。非要说有什么不能接受的，“好麻烦”“随便吧”“啊，算了”这些口头禅不大好。我也会注意的。
——生活方面可以谅解，但对男性没有兴趣这一点呢？
被人认为怎样也无所谓的话，作为男性会很落寞啊。会想跟她说“不要这样说！”。如果我的朋友说“谈不谈恋爱也没所谓”，我会问他“为什么？”
——你很靠得住呢
我读了原作也回忆起自己第一次恋爱的时候了。小鹿乱撞（笑）所以觉得恋爱果然很棒
——那么希望对恋爱失去兴趣的女性务必观看这部DRAMA
是的！我也回想着以前纯粹的心情，能够表演出来就好了
——原作基本上是以萤的视点来展开，她所看不到还有マコト自己的想法
是的，看原作时看到2个人相互误解，“啊啊，怎么就不能顺利呢”，真是急死我了。为了在表演中不将这种想法泄露出来，我希望自己还是把原作的发展忘记吧

——第一次担当DRAMA的主要角色，感觉如何？
角色很重要，压力也很大。不过不会过于刻意去努力，想放松下来自然地表演。现在拍摄才刚刚开始，还会有些生硬，随着拍摄进行习惯了现场的气氛，希望我能够将手嶋マコト这个角色得心应手的表演出来
——拍摄的气氛如何？
现场的气氛非常好。藤木（直人）さん是个非常有趣的人。武田（真治）さん也很会炒热现场的气氛……大家真不愧是前辈啊
——希望哪些人观看这部DRAMA？
主题是“干物女”，希望有这样倾向的女性一定要看。如果能够让更多的女性感觉到恋爱是很美妙的事情，我会很开心
——DRAMA的注目点是？
人与人的关系吧。マコト与萤的关系，会变成怎样呢。萤与部长的关系，又会如何发展。还有其他人——。也请期待原作DRAMA化后的发展
——最后请想读者们说一句
我也读过原作知道后面的发展，不过已经将它忘掉，努力回到感觉自己爱上萤的时候。大家也请关注不同于原作，DRAMA版的“手嶋マコト”。请多指教！

加藤和樹のJust Do It! vol.2料理篇 in Cool-up vol.4

Cool-up vol.4 p53-56
加藤和樹のJust Do It! vol.2料理编
音楽専科社 2007年7月28日发售

翻译 Kakyou 唯・Ta
扫图 飞花

加藤君完成编辑部所出任务的栏目。第二回是挑战料理！作为命题的菜肴是大家都熟识的汉堡肉。在没有任何人对他透露的情况下，被突然带到厨房的加藤君，最后能够做出美味的汉堡肉么？限时1小时！Let’s Try！！！

没有任何说明和指引，一个人“做出美味的汉堡肉！”就是这次的指令。虽然有些不知所措，加藤君还是展现出了不错的手艺。来听听加藤流料理道（…大概没到这么夸张的程度）的真谛吧！
——平时做饭么？
经常做。最近有些忙所以不怎么有空做了，但是一有时间就会做
——最常做的是什么？
咖喱吧。还有意大利面。咖喱是，放牛奶、巧克力、酱油、大蒜……好多东西进去来煮
——真的放了好多啊
基本上是模仿妈妈的做法来做的。小的时候，妈妈做饭我在一边看着就记得了
——那今天做汉堡肉感觉如何？
我觉得刚刚好吧。在家做的时候不会使用量杯和量匙，今天从调味料到食材器具都准备好了反而有点不知如何是好。会踌躇要用这个么？（笑）
——不过你一边做一边整理，手法相当好，吓了我一跳！
烹饪的间歇时间洗东西、切食材，因此宽敞的厨房做起来更容易。最初了解厨房使用说明的时候，工作人员把手放在炉灶台上，吓得我大叫“危险！”。不过工作人员说这是用不导热的材料制成的，不禁想“所以很安全。不愧是全电气化！”如果家里有这样的厨房，我会每天都做饭的
——会叫来朋友品尝自己做的菜么？
以前会。今天来了的Takuya，吃过相当多我做的菜。
——Takuya君突然出现，有吓到么？
比起吓到，其实是觉得很自然。以前Takuya的EVENT我也有突然登场，所以觉得“这是回报吗！？”
——因为是好友Takuya君，可以直白的讲出品尝的感想。
Takuya的反应是意料之中，不过似乎令他很开心，太好了
——今天久违地做了料理感觉如何？
还想再这样做一次。做菜，不就是为了完成时的成就感，以及做好之后马上被吃掉么。这次这样很棒。好想做菜啊……。下次如果这个企画还要做菜，我想做咖喱。非常有自信哦。自信的料理，希望再次得到评分（笑）！

===================================

突然出现的Takuya：“今天我是来吃的！”
加藤：“你不是一直来吃么（笑）！”
Takuya：“看上去很好吃呢？”
吃了之后第一句话是：
“好厉害……的汉堡肉！”
全场爆笑。
“我很期待哦。今天之前什么也没吃”
Takuya是空下肚子做好了万全准备才来的。

===================================

Takuya美食家万岁！！
“味道？是很好吃…不过普通吧（笑）
感觉火候刚刚好，但没有什么冲击性的亮点。
这次的汉堡肉我给52分。
哎呀，等等等等！
作为朋友这样不大好（笑）
友情分加上20分。
给72分吧！”

Kazuki本日感想
“调味汁还不错，
煎的时候感觉油有点跑掉太多了。
不过做了很久没有做过的汉堡肉很开心！
厨房很宽敞，全电气化，打扫起来也很方便，感觉很好！
另外，很高兴很多人品尝了。
一个人做的话会寂寞的（笑）。
还想再做料理！”

=END=

JUNON9月号和樹的訪問

JUNON 9月号 p136
JUNON SUPERBOY NEWS-加藤和樹INTERVIEW
主婦と生活社 2007年7月23日发售

翻译☆Kakyou 唯・Ta

在日本テレビ系《萤之光》中扮演帅哥设计师手嶋マコト的加藤和樹，7月25日即将发行移籍avex后的第一张EP《instinctive love》！作为歌手作为演员都在不断加速前进，本刊直击报道加藤君繁忙充实的日子！

第一次扮演自然体的角色 反而紧张得发抖
这次的角色是很有才干的设计师，深受OL爱慕的“治愈系王子”（笑）。我感觉最难的是他与我以往演过的任何角色都不象，是非常自然的一个人。导演也说“只要自然地去演就可以了”，但是演起来就很用力，一开始紧张得都发抖了（笑）。绫濑、藤木、武田、国仲，CAST非常豪华，能逐渐地融入其中就好了。跟我演对手戏的绫濑，与我从电视中得到的印象一样是非常可爱的人，对待角色拼尽全力的敬业精神我也想向她学习。
拍摄现场很欢乐。特别是同样出身JUNON BOY的前辈武田，他很会炒热气氛。武田跟我说，“我16岁时候参加JUNON BOY选拔，在最终选考会上吹萨克斯，当时非常紧张”，果然大家一开始都是这样的，我也安心了。后来还说起，“DRAMA庆功会的时候如果藤木和我弹吉他，武田吹萨克斯，一定很有趣。我们组个BAND吧！”。现在非常期待庆功会了（笑）。在拍摄期间从藤木和武田那里听到了很多关于演员和音乐的良言，受到了很大的激励。
说到激励，跟JUNON BOY的参加者们也有联络。既是朋友，也是高水准的对手，有这样的伙伴在真的很棒。

与其费尽心机恋爱 不如直来直往直截了当
作为歌手，移籍avex后的第一个作品要以全新的心情来努力。希望大家更多的了解加藤和樹这个人，所以分成“歌手”“演员”“日常”三部分，以这个概念分别由三个摄影师来拍摄。CD封面也是三种，能发现到自己很多表情，以前认识的人看到也一定会很惊讶。
收录曲《instincitve love》是男女之间的恋爱歌曲，但是男女的恋爱观是绝对不同的，虽然心情不同但还是相互吸引爱上彼此。Instinctive love=本能的爱，我是怀着将赤/裸/裸的感情彻底暴/露出来的心情演唱的（笑）。每个人的恋爱观都各不相同，对于我来说，费尽心机算计的恋爱完全谈不了，多是直来直往直截了当。
《melody》是回归初衷来演唱的。这首歌是我考虑了“自己的支柱到底是什么？”，自己来作的词。一度离开艺能界失去支柱的时候，给予我元气的是唱歌，这是我最重要的东西。听到这首歌的人或许会有不同的印象，我希望通过这首歌表达的是，在自己迷失了方向踯躅不前的时候，有支持着我的人和物，我并不是一个人。
最近的我忙着拍戏。就要进入夏季了，会苦夏吧？因为担心这个所以最近很着迷的是ネバネバパワー（笑）。捣烂山芋放在白饭或荞麦面上吃，就以ネバネバパワー来度过这个夏季吧。

ネバネバパワー 查了半天也只能确认这是食物（废话），下不了准确的定义，更不知道中文通译是什么OTL——同样查不到，不过好像是指代纳豆之类的粘性力的词

加藤和樹の「サシ」で話しましょう。Guest：佐藤祐基

CAST-PRIX PREMIUM early summer P51-56
加藤和樹の「サシ」で話しましょう。　Guest：佐藤祐基
JIVE 2007年5月28日发售

翻译☆Kakyou 唯・Ta

佐藤：サシで話しましょう！
加藤：请多指教。我与佑基君都出演了《假面骑士KABUTO》，我是作为第三个骑士中途参加，第一次到拍摄现场起初非常紧张。比起（水嶋）ヒロ，佑基更经常跟我说话。所以对他最初的印象就是，“啊，真是个好人啊~”
佐藤：我对加藤君的第一印象呢，莫名感觉是个挺高傲的人。大概是以前看过加藤君做封面的杂志，还有舞台剧的角色给我印象都太强了。
加藤：原来如此啊（笑）。当时的杂志上也有佑基，我也从照片的印象而感觉你是个“非常开朗的人”。实际见面也真的是这样，让我非常安心
佐藤：我真正与加藤君初次见面的时候简直魂飞魄散了，“什么？居然是这种性格！？”（笑）
加藤：为什么这么惊讶？
佐藤：因为相当傻啊（笑）
加藤：（笑）。没关系。就在这里都说清楚吧。
佐藤：我不讨厌三枚目啦。可你明明是二枚目却想做三枚目。[二枚目=美型角色；三枚目=搞笑角色]
加藤：跟年龄相仿的人在一起太开心了。共同话题接连不断。ヒロ冷漠的时候跟兴奋的时候反差非常大，佑基君则总是狂踩油门兴高采烈的太有趣了。
佐藤：什么意思啊你（笑）
加藤：对了，佑基君去年秋天来我的LIVE玩了呢
佐藤：我去了！因为加藤君的歌，我非常喜欢！
加藤：真的对我的歌很有兴趣。拍KABUTO的剧场版的时候送了CD。之后一直都在听（笑）
佐藤：（笑）。我喜欢《君とずっと》，歌词很棒
加藤：谢谢。身边的人能跟我这样说特别的高兴
佐藤：最近因为拍戏一直在京都，一直都在听那首歌。就是……跟《ユメヒコウキ》一起的那首……
加藤：《僕らの未来》？
佐藤：对对，就是这个（笑）。“見慣れた街を離れ”，就是我一个人来到京都的写照啊（笑）
加藤：正好情形相似
佐藤：“歩き始めよう”那句，呀让我觉得“啊~对”（笑）
加藤：没想到那首歌会在这里活跃啊（笑）。真难得
佐藤：加藤君的歌曲的魅力在于歌词会引起共鸣，还有好听的声音吧（笑）
加藤：哪里哪里，完全没有啦
佐藤：所以看LIVE也很有趣！“这首歌我听过！”。有那么多观众来看LIVE也让我好惊讶。我跟?山（秀典）うっちー（内山真人）还有（永田）幸奈一起去的，杏奈居然还‘呀——’的尖叫了
加藤：是么！杏奈还尖叫了啊！
佐藤：LIVE开始前四个人一起喝酒干杯。好开心。不过觉得唱歌真的是没有才能就唱不了的
加藤：佑基不是也出了CD么
佐藤：那是加贺美新瞎出的啦（笑）！
加藤：EVENT上也死活都不肯唱
佐藤：自从用那首歌做了背景音乐之后战斗场面我都不看了（笑）。我不会唱歌
加藤：我还有哪天跟佑基现场合唱那首歌的梦想呢（笑）
佐藤：我虽然喜欢唱歌，但是无法将歌曲演绎出自己的风格，没有这个余力了。
加藤：其实我也经常有这种感觉。佑基君好好唱的话水平很高，我要是不提高自身的水平……
佐藤：你的歌非常棒啊。通过表现，戏剧也能够向他人传达思想，但歌曲是传达理念非常强大的武器。看着加藤君，我觉得能唱歌真好。
加藤：我也是怀着将自己的心情传达出去的想法来唱歌的，而演员是将自己变成别人再来传达感情，表演更加难，看到佑基的表演我是这样想的。
佐藤：表演的时候其实有时是没怎么考虑的。感情的变化在读台本的时候还不是很清楚，实际开拍就会变得非常自然。
加藤：我唱歌的时候也会这样。因为现场的气氛而能够自然的表现出歌曲的意境了。从这方面来说，“表现”或许就是唱歌和演戏的共通之处
佐藤：是啊。不过我还是唱不来歌的（笑）
加藤：我很想有朝一日跟佑基一起唱歌啊，想在LIVE进行中说“请上台来”
佐藤：那请帮我准备凤尾船
加藤：！？好，会准备好的！如果这样你就肯唱的话（笑）。总之即使佑基不愿唱歌，也想与你一起站在舞台上
佐藤：嗯？可以啊，唱歌也可以
加藤：啊！你说了！
佐藤：《僕らの未来》实在很棒，所以我也想要是能一起唱就好了。…对口型（笑）
加藤：那不算唱歌（笑）！对了，唱歌与演戏融合起来怎么样？
佐藤：……那不成了音乐剧了（笑）？
加藤：（笑）。不包括跳舞啦。在同个舞台上既唱歌又演戏…好象EVENT一样。我还是喜欢LIVE，能够一起开现场就好了
佐藤：哦，那么跟我约定吧，以后有机会两人要站在同个舞台上！

=END=

加藤和樹のJust Do It vol.1 高尾山 in Cool Up vol.3

Cool Up vol.3 p19-24
加藤和樹のJust Do It vol.1 高尾山
音乐专科社 2007年5月28日发售

翻译☆Kakyou　唯・Ta
扫图☆飞花

加藤君接受诸多挑战完成编辑部下达的任务的企画“加藤和樹のJust Do It！”启动！值得纪念的第一回是以东京都内的高尾山之巅为目标，接受许多挑战。对于非常喜欢散步的加藤君来说，高尾山只是个小土丘？

Mission of Today
?与猴子拍下纪念照片！
?找到たこ！
?拍下天狗的照片！

——今天接受了许多指令，首先请谈一下感想吧！
我已经很长时间没登山了，很感动！空气也完全不同，是很珍贵的体验！
——不会太辛苦么？
完全不会哦（笑）！很开心。可以稍事休息，私下也想再过来玩。
——登山本身……
小时候以来都没有过了。上学时候爬过，加入童军去了很多地方。时隔许久再来登山，想起了一些当时的事情呢……。总之我的爱好是散步，只要是走路心情就很好了
——作为爱好散步的人来说今天的企画感觉如何？
很开心啊（笑）。还可以悠闲地看风景
——今天有许多指令，首先是接近猴子。
猴子，很可爱（笑）。此前在电视上看到的猴子都很凶印象中有点可怕，今天真的见到完全不是那样的，感觉真的很可爱。猴园里的猴子那么粘人好惊讶
——接近猴子是第一次么？
参加童军的时候曾经见过野生的猴子，之后就没有过了
——在野外露宿过么？
露宿过啊。在山中支起帐篷，睡在睡袋里。帐篷白天很温暖但是晚上和清晨很冷。几乎要冻死了（笑）
——说到野营，“在外面吃饭更香！”会有这种感觉吧。
确实很香啊。而且是大家自己做的，更加感觉好吃了！虽然是普通的东西也有特别的感觉，变得不大一样了
——乘坐电车一小时就可以来到这样的大自然中很厉害呢。
好近啊。来到山林的机会也不是很难有嘛。到了夏季常会去海边，没想过上山
——借此机会以后也来山上野营……
是啊。我想跟朋友一起来
——与猴子合影辛苦了，下一个指令的“たこ”发现得太快了（笑）
“たこ杉”[*たこ-章鱼。因为树干和树根的形状很象章鱼而得名]出乎意料地很快找到了（笑）。居然有这样厉害的树感觉好惊奇，自然真伟大啊！
——然后是去拍天狗
天狗，起初觉得不会有吧，结果后半见到好多好多（笑）。
——步行的时间很长，走路的时候在想写什么？
基本上是在看风景，享受这种氛围。好赞啊~  特别是从来没有来过的地方，拼命地看。去全国其他地方的时候也经常到处闲逛。
——不需要考虑其他，只是边看风景边散步？
是的。抬头仰望天空，便会发掘在这样广阔的世界中，我所烦恼的事情都是多么的渺小啊，看着风景能够客观的去思考，让头脑恢复清醒
——散步时的必需品是？
基本上是空手去的。途中会买水来喝
——要去一个完全没去过的地方，只带着“且去看看”的心情去？
那样的情况下，我会带地图去的。虽然还是会迷路（笑）。不过在陌生的街道发现意想不到的东西，这种体验是很有趣的
——加藤君最近散步过的最棒的地方是？
神户。有海有山非常漂亮。札幌也很棒
——散步时会有怎样的感觉？
经常一边走一边自言自语，“哦！”“哇！”之类的（笑）。还会用数码相机自拍。今天来高尾山是一个人旅行的感觉（笑）。不过这样也很不错，一个人旅行的时光。全部行程都由自己来决定。我基本上不向人问路的
——为什么？
问了就感觉好像输掉了（笑）
——要自力更生？（笑）
是啊。所以自言自语也?加了。看着地图，嘀咕着“绝对是走这边”（笑）
——拍下来的照片会保存么？
会存入记忆卡
——哪种景色会特别令你动心？
还是自然的。海啊山啊……。城市中的台场和东京塔也很喜欢，但更想拍下自然的宏伟壮丽
——从小时候起就喜欢自然么？
嗯。家人带着去海边或爬山，很喜欢那里空气和氛围。所以今天到了车站，空气很清新，一下子就雀跃起来了（笑）
——总体来说今天是抚慰身心的一天呢
工作排得满满的时候，思考的空间也变小了。所以更加觉得这样子可以感受到时间流动的空间太棒了
——最后，今后在这个栏目有什么想做的？
想做会让自己惊呼“这样的事情都要做！？”的事，我已经有挑战许多事情的觉悟了！（笑）

=END=

VOICE vol.4-TALK with Yusuke Saito from SHISHITOU

KAZUKI KATO official club VOICE  vol.4 2007 spring p10-11
TALK with Yusuke Saito from SHISHITOU

扫图：飞花
翻译：Kakyou　唯・Ta

同事务所又同期，这次对谈的对象是“ししとう”的主唱斎藤ゆうすけ。加藤和樹曾在秋季TOUR上演唱了“ししとう”的歌《グローリー》，同为歌手的两人畅谈了关于唱歌关于《グローリー》的话题。

◇平常与台上的反差是胜负关键！？

加藤：虽然我与ゆうすけ同事务所，但结识还不过1年。
斎藤：上声乐课程的时候第一次见面吧？
加藤：是的
斎藤：进入事务所的时间差不多，是同期呢
加藤：我想做音乐所以进了事务所，开始练习唱歌，当时有人告诉我这里有实力很强的歌手。就是ゆうすけ了。ゆうすけ现在多大年纪？
斎藤：我24岁
加藤：比我大2岁呢
斎藤：诶？这么说，和樹君现在22？[那你以为他二十几…]
加藤：是啊（笑）ゆうすけ是性格非常有趣的人。第一次见面时感觉非常谦逊有礼（笑）
斎藤：是…这样啊（笑）？
加藤：一直说着对不起对不起，比我还要谦卑的感觉（笑）。最初就留下了是非常好的人的印象了
斎藤：谢谢。诶，“最初”是什么意思！好象我现在不是好人了似的
加藤：不是不是（笑）。现在也是很有趣的好兄长啊。我出道前经常去看ししとう的LIVE。舞台上的ゆうすけ真的是我认识的那个斎藤ゆうすけ么!?LIVE的表现非常赞啊!又蹦又跳又翻跟头又倒下,声音很高亢。看上去完全是另外一个人了
斎藤：（笑）
加藤：反差太大了。虽然也有人说我台上台下反差很大，但是斎藤ゆうすけ厉害到已经是“解读不能”的程度了
斎藤：经常被人这样说（笑）
加藤：ゆうすけ的MC跟我的比较接近。开始说的跟后面说的有微妙的偏差，到底在说什么啊（笑）。这样直言不讳有些失礼了……
斎藤：哪里哪里（笑）。虽然不擅长讲话，但是也能够将心情好好的传达出去
加藤：但煽动观众真的很厉害。过目难忘（笑）！！这方面我还差得很远。所以表演和MC看过之后受益良多。总之就是很棒！

◇对加藤和樹的歌有何印象？

斎藤：跟和樹都只在上声乐课时才会见面，不过之后你演了假面骑士，我就在意起你来啦
加藤：（大笑）
斎藤：但我一直也不知道和樹正式开始唱歌了。去年秋天的《Vampire》是听到的第一首和樹的歌曲。听到时候想起就是以前上课时在练唱的那首歌
加藤：是的（笑）。去上课是为了唱歌，不是为了聊天嘛（笑）
斎藤：听了专辑《Face》，从Funk到慢板情歌，我没有唱过的类型都有收入，真的觉得好厉害
加藤：不过我到目前都是很用力去唱歌，这次有一首歌为了重视表现音色特地卸去力量去唱，唱得非常辛苦。ししとう也在3月末发售专辑《グリーンモスター》，录音有什么辛苦之处么？
斎藤：我们的歌都不是抒情系的歌，3月14日发售的精选集《Battle Compilation vol.1》中收录的《青年之春》旋律很舒缓，搞得我很痛苦。虽然全部都是自己作词，但“唱出感情”真的好难！

◇斎藤ゆうすけ与加藤和樹的《グローリー》

加藤：秋季TOUR上演唱过、专辑《Face》中也有收录的《グローリー》是ししとう的歌曲……
斎藤：《グローリー》是以吉他堀井健季和鼓久保タツル为中心大家一起作的曲
加藤：歌词是ゆうすけ写的。《グローリー》是我非常喜欢的歌，在ししとう的LIVE上听过就觉得真是首好歌。因为自己的歌曲中没有这种类型，就恳请一定要让我唱，秋季TOUR中就唱了。第一次唱的时候观众反应就很热烈。能够演唱这样的好歌，真的非常感谢
斎藤：哪里哪里。我也要多谢你
加藤：《グローリー》的歌词是在怎样的情况下写的？
斎藤：做音乐的人经常会梦想着靠音乐吃饭，这首歌就是唱这样的梦想与希望的。グローリー是与宝石相似的石头。这种石头只会在努力的人面前闪耀光辉
加藤：哦~。グローリー并不是光辉的意思，而是尚未被发现的…
斎藤：神圣的但又就在身边的东西
加藤：我也很喜欢歌词，努力便会得到グローリー，自己也觉得正是如此。我也要加油
斎藤：能够听到你这样说我很荣幸
加藤：我想在不破坏ししとう的ゆうすけ所创作的歌曲的世界观的前提下，将自己对歌词的理解传达出来，唱出我自己的《グローリー》
斎藤：和樹君的《グローリー》跟我的风格不同。自己唱过的歌由他人唱出，感觉有些不可思议啊

◇想与事务所同事 一同办LIVE

加藤：去年事务所的忘年会上，有了跟ゆうすけ一起喝酒的机会
斎藤：当时喝得非常高兴呢（笑）
加藤：吃完饭后全体一起去打保龄球，我们是同一组。还有一个人是ロッカフラグース的あきよしふみえ大姐，三人组成了SR的歌手队。三人一起努力得到了优胜，奖品得了一大堆（笑）
斎藤：我完全是靠和樹才拿到奖品的（笑）。不过通过忘年会能够与事务所的各位聊了很多真是太好了
加藤：平常同事务所的艺人也不会聚在一起。同事务所还有其他做音乐的人，很想一同举办LIVE。我还完全没有参加这样的LIVE的经验。
斎藤：“SR祭”应该不错啊
加藤：绝对会很有趣。ゆうすけ唱我的歌，我唱ゆうすけ的歌。
斎藤：那我要唱《REAL》和《カミヒコウキ》……
加藤：是《ユメヒコウキ》（笑）！我要唱《うなれよ拳》和《ハッピーサイクロン》
两人：一定要办！一定办！
加藤：那我就跟ゆうすけ约好了，哪天一起举办EVENT！
斎藤：那时我们一定要翻唱和樹的歌
加藤：我想两人一起唱《グローリー》！

END

斉藤祥太×加藤和樹 in「LOOK at STAR! Vol.28」

LOOK at STAR! Vol.28 p52-54
Bambino annex 斉藤祥太×加藤和樹
学研2007年4月27日发售

翻译：Kakyou　唯・Ta
扫图：easykafka

加藤：斉藤君给我的印象是“上了电视的人！”，真的有点不知道该跟他谈些什么才好（笑）。
斉藤：没有这回事啦（笑）。不过我也有随便去想象过，今天才初次见面的加藤君感觉就好象是有着“任何人都无法与之交谈的气场”的人。
加藤：第一印象的确会这样，看上去比较年长，让人觉得不大好说话……（笑）。其实完全不是这样，如果能跟大家亲近起来我会感觉很幸福的（笑）。
斉藤：啊，当然！不过确实想不到我们年纪差不多（笑）。加藤君感觉跟荣治和Micchan年龄相近。多半进入排练后，我印象中的他会好亲近起来吧。
加藤：那样就好了（笑）。我在之前的《bambino+》中映象出演了一个有点诡异的迷之男。这次的《bambino 2》中会继续前情，成为对店造成影响的人。
斉藤：我扮演的圭介以前是刚刚入店的新人，现在也渐渐适应了店，这次会成为头牌。以前作为新人的那种紧张感[…以下没扫到]
加藤：喂（笑）。那我做什么才好啊（笑）。
斉藤：（笑）。已经读过台本了么？
加藤：读过了。嗯，总之bambino这次出大事了。
斉藤：是的，bambino发生了些事。因为这一事件大家的关系破裂了……。要如何跨越这个困境就成了一大课题。
加藤：我的角色会在暗处关注这家陷入危机的店。
斉藤：大家也各自的方式使舞台鲜活起来。
加藤：的确。
斉藤：不是要突显哪一个人，而是让所有角色都有均等的机会成为焦点，在此过程之中彼此的关系渐渐发生了变化。
加藤：我看了《bambino》的初演，就非常想参演这个舞台剧。因为观看这出戏剧，对其中的人际关系非常有感触。比如Master和慎一郎那一幕，看到我都落泪了，那种发自内心的表演令我很感动。这次真心地想加油干。
斉藤：以往演DRAMA不需要唱歌跳舞，所以演舞台非常开心！虽然并不擅长唱歌跳舞（笑），但我希望能加入到大家之中，若有相互配合的合唱部分，都很让我期待。当然表演方面也想加油。大家已经形成了团队，不需要担心了，但这次包括加藤君在内，加入了几位新人。希望在注入新血后成为更棒的作品。
加藤：加油（笑）！出演者中有许多熟人，但这次是不同的作品，还有些客场作战的感觉。Bambino很有大家庭的气氛，若能够真的象家人一样亲密无间就太好了。
斉藤：是啊。《bambino》是我出演的首部舞台剧，这次是第2次了，但还是很紧张。经过上次了解到不同场次观众们的反应会截然不同，也明白舞台剧与Drama不同，必须一次成功不能重来。所以要尽力不要留下遗憾。
加藤：舞台剧每一场都是完全不同的公演，出错时也能得到共演的人的帮助。拍电视的时候虽然可以重来，但有时候也会产生很强烈的孤独感……（笑）。
斉藤：对对。在舞台上忘了台词也不可能重来一次，是不能够天真大意的环境。因此每一场都必须全神贯注，绷紧神经去表演。在最终结束的时候会有很强烈的成就感。
加藤：是啊。确实舞台剧就是相互支持协力合作而成的感觉。从排练时起就一直在一起，“羁绊”强烈。
斉藤：特别是《bambino》是只有男性演员的舞台剧，我觉得跟有女性参加的作品还有点不同。此外，一定要让大家看到这次加入的新角色，以及原有角色的成长。发生了很多事情，如何将其解决大概就是最大的看点所在了。
加藤：我想看到的是人与人的关系。Bambino团结友爱的店员们之间产生了微小的裂痕，裂痕迅速扩大情况一波三折。我觉得这里发展会令观众大感意外，希望大家专心观看。

=END=

KZK TOUR REHEARSAL in ARENA37℃ 5月号

ARENA37℃ 5月号 P86-89

Kazuki Kato Live"GIG"2007 「FACE」TOUR REHEARSAL

音樂專科社 2007年4月10日发售

扫图☆飞花
翻译☆Kakyou　唯・Ta

3月某日距离Full Album《Face》的全国TOUR还有一周。我们来到东京都内的STUDIO访问加藤和樹。排练在午后开始和樹上午10点前就进入了STUDIO，是从家里跑步过来的。为排练做些伸展运动，一口气喝光リポビタンD。然后拿出红色的Flying V[*Gibson电吉他] 稍做练习。还有人记得吧，就是挂历上面穿着皮毛大衣时那着的那把电吉他。那么先来听听现在准备TOUR的心境吧。

——排练顺利么？
乐队的排练是在1周前开始的，很快乐哦。观众们应该是听了CD后来看LIVE的，所以不想破坏音源的印象，同时也想稍加变化
——也会采用LIVE特有的编曲？
是的。这样一来歌曲渐渐成形很令人期待，这次的TOUR会成为怎样的TOUR呢？对此的期待感也很强。专辑中就有13首歌，这次TOUR歌曲数会?加，当然第一次现场演唱的歌曲也很多，这部分的表现如何是胜负关键了。上次TOUR唱过的歌能够营造好气氛，但新曲的动作要如何处理，这也是重点。
——那这次LIVE会比上次更长了。
是的。体力是必需的，此外还有很多地方需要POWER UP。为了准备TOUR跑步，还有这次要挑战电吉他。虽说是初挑战，希望能够自然地边弹边唱就好了，在家里也一直练习。在家弹是坐着弹的，排练时是站着，所以感觉有些不同不大适应。所以最近在家也站着弹了。
——那木吉他和电吉他两种都弹？
都弹。在家电吉他不能出声，所以多是弹木吉他
——电吉他会弹什么曲子？
保密（笑）。不过…（说着悄悄告诉了编辑）
——诶。这首歌与目前为止和树君的歌是完全不同的类型很新鲜啊，好期待啊
是啊。想打着拍子唱歌挑战一下电吉他，不过还是唱歌最为重要，现在在这上面考虑很多
——专辑中的《Carnation》《Lost Time》《Soul Survivor》在LIVE上会变成怎样我个人非常期待
啊，特别是《Soul Survivor》，因为是重视音色卸去力量的唱法。我绝对会在LIVE上?加力度，排练时已经很用力了（笑）如何不用力去唱也是一个课题
——使用假声的歌也很多
是啊。当然是以完美为目标，不过我觉得LIVE是唱现场，要不畏失败去唱、开心地唱是最重要的
——有了上次TOUR的经验，这次会不会轻松些？
没有多少轻松了的感觉。要做的事情还有很多，或许比上次TOUR更加紧张不安。因为有过经验，自己会知道“这里还有不足”，所以会担心能否好好填补。
——为此而跑步么？
是啊，从家到STUDIO是跑步来的
——所以是用慢跑的方式来锻炼？比去健身房还有效果么？
当然健身房也有器械来锻炼，但我是容易长肌肉的体质，锻炼肌肉的话身体很快就会变硬了。我现在要做的是练出在LIVE中容易做动作的柔韧的肌肉，练出腹肌和背肌但手臂就不怎么需要了。马拉松选手很瘦，但是很有肌肉，身体好像鸟类一般……。跑步的时候摆动手臂，可以适度?加肌肉，腿也得到锻炼，减除多余的脂肪。还有，我跑步的时候是戴口罩的
——诶？不会很辛苦么
（笑）是很辛苦啊。戴着口罩吸入的氧气量会减少，以此?加负荷。也是避免干燥。跑步的时候戴，排练的时候也不离手。
——还可以预防感冒。每天跑多长的距离？
30分钟到1小时左右吧。在有限的时间内尽量集中精神。
——自己的房间里是不能唱歌的吧？
在房间里只能哼唱。也会自己去STUDIO就边弹吉他边唱
——排练以外的时间也会去？
是啊。乐队成员大家都会自主练习，所以觉得自己也得加油了
——很投入啊。TOUR之外，4月26日在涩谷C.C.Lemon Hall将举办1周年纪念LIVE，内容有什么不同么？
会有根本上的不同啦
——全国TOUR是以专辑《Face》的歌曲为主，如同主题会展现出你许多面？
这个也是课题啊。我希望包括服装在内，也能给大家一些视觉享受。TOUR于4月25日在横滨BLITZ落下帷幕，涩谷C.C.Lemon Hall的LIVE的曲目和视角都与TOUR不同
——是集一年之大成的内容？
没错。还要让它成为与TOUR意义不同的特别的日子。希望TOUR和纪念LIVE都能够得到大家的期待。当然我自己也很期待

=END=

加藤和树50问 in CLOCK UP

加藤和树50问 in CLOCK UP
翻译：Kakyou 唯・Ta

Q1昵称·绰号
Ka-Kun、Kazuki
Q2现在持有的资格证书
驾驶执照(AT)
Q3爱好特长
爱好：散步、吉他
特长：空翻
Q4社团俱乐部活动经历
棒球、足球、篮球、网球
Q5会演奏的乐器
吉他
Q6宠物
在老家养的狗。柴犬，KAI
Q7喜欢的食物、讨厌的食物
喜欢的食物：拉面
讨厌的食物：扁豆、菌类
Q8拿手菜
蛋包饭、意粉、汤
[…翻到这里我差点哭了= =b 如果是你教栗子做这些菜不就没事了…]
Q9喜欢的颜色
?
Q10宝物、最珍惜的东西
与自己有来往的一切人和物
Q11喜欢的电影、电视剧
电影：恋爱写真
电视剧：交响情人梦
[Kazuki还真是玉木宏FAN啊…两个都是学长主演]
Q12喜欢的漫画、书
漫画：死亡笔记
书：アルジャーノンに花束を(Flowers for Algernon)
Q13喜欢的音乐
什么风格的都喜欢
Q14卡拉OK必唱曲目
没有
Q15喜欢的话
やればできる(去做了便能做到)
Q16世界上最讨厌的东西
蟑螂
Q17口头禅
え…
〜ですけれども
〜ね
Q18小时候想从事的职业
厨师
Q19初恋是什么时候怎样的人？
小学四年级，普通的人
Q20喜欢的异性类型
家庭型的
Q21感觉最幸福的瞬间
LIVE。吃饭的时候
Q22说出一个你的秘密
保密
Q23用一句话描述一下自己的性格
BAKA
Q24今后的目标
LIVE全国制霸
Q25对于你来说FANS是
元气之源
<假面骑士KABUTO相关的问题>
Q26听到自己的角色&设定的最初感想
吓一跳
Q27自己的第一个镜头和台词
在涩谷陨石那里给女性化妆。
“権”。
Q28第一次觉得“把握住这个角色了！”的瞬间
使用Ultimate Make up的时候
Q29最大的失败
化妆场面。动作太难了。
Q30感觉到恐怖的时候
没有
Q31感觉演起来最挑战的镜头
そうそう!それそれ!
Q32在拍摄中演戏以外哭过么
没有
Q33与共演者交流学习过到什么
从HIRO那里学到对自己的角色要全情投入
Q34自己被作品采用的建议
手的动作
Q35对于自己的角色，自己想像的背景设定
住在酒店，同样的衣服有三套（笑）
Q36最喜欢的自己的台词
そうそう!それそれ!
Q37最“说不出口啊”的台词
对権说……“你太碍事了滚出去！”
Q38印象最深的场景
与権分别那一幕
Q39其他五人初次见面的第一印象
水嶋ヒロ：混血！？
佐藤祐基：比我还?。
徳山秀典：太帅了。
内山真人：爱讲话的孩子。
山本裕典：认真的孩子。
Q40得到导演、工作人员、其他演员的帮助而完成的镜头
这里不能写，不过真的得到很大帮助。
Q41摄影间歇，休息时喜欢做什么
跟愛瑠一起玩《动物之森》
Q42如果自己爱的人好像Hiyori和丽奈那样是WORM你会怎么做？
与是不是WORM无关，去爱这个人。
Q43在KABUTO的拍摄中知道的自己以前不知道的特技
怎样的衣服都敢穿（笑）
Q44被剪掉感到很遗憾的镜头
剧场版中NEOZECT演说的镜头
Q45最喜欢的变身场面、动作场面
与権分别那一话的变身。打倒了当时的THE BEE（影山）与KABUTO联手
Q46关于扮演同个角色的着装变身演员的回忆
跟押川善文一起考虑化妆师会做怎样的打斗
Q47作为化妆师给人化妆时最难的动作是什么？很容易做到的呢？
倒化妆水出来的动作。扑粉。
Q48对其他五人印象最深的记忆
水嶋ヒロ：有很多，不过最深的还是化妆对决吧。
佐藤祐基：给他化妆那次。意外地合适（笑）
徳山秀典：剧场版摄影时谈了很多。（我当时有点紧张）
内山真人：某天摄影结束后一起去吃文字烧。
山本裕典：天敷罗荞麦面的零钱他没有找给我。（笑）
Q49对其他五人现在的印象
水嶋ヒロ：值得尊敬的人。
佐藤祐基：总是以笑容给现场带来欢乐，开朗善良的人。
徳山秀典：大哥！！
内山真人：还是很爱讲话。弟弟一样的人。
山本裕典：意外地也有呆呆的一面，又帅又可爱的人。
Q51对于你来说KABUTO是？
我的一部分！



===================

水嶋ヒロ版

Q39其他五人初次见面的第一印象
佐藤祐基：从以前起就很要好，是令我安心的存在。
徳山秀典：王子。
内山真人：鬼太郎。
加藤和樹：歌星。
山本裕典：白色的恋人。

Q49对其他五人现在的印象
佐藤祐基：从开始到现在都没有变化。
徳山秀典：虽然是成人但很调皮的大哥。
内山真人：意外的热血。
加藤和樹：意外的笨拙。
山本裕典：白色的恋人。

佐藤祐基版

Q39其他五人初次见面的第一印象
水嶋ヒロ：很美的人。混血？
徳山秀典：啊！在电视上看到过！！声音很好听~。
内山真人：病弱？
加藤和樹：好帅~
山本裕典：好白！！

Q49对其他五人现在的印象
水嶋ヒロ：没有什么变化。严于律己的人。
徳山秀典：好哥哥。
内山真人：哥哥的弟弟。
加藤和樹：歌手！加藤和樹！！
山本裕典：HONWAKA（大阪电视台）的小本

徳山秀典版

Q39其他五人初次见面的第一印象
水嶋ヒロ：天然。
佐藤祐基：元气。
徳山秀典：天才。
内山真人：可爱的人。
加藤和樹：帅哥。
山本裕典：可爱的人。

Q49对其他五人现在的印象
水嶋ヒロ：天然。
佐藤祐基：努力家。
徳山秀典：天才。
内山真人：努力家、顽强。
加藤和樹：努力家、好人。
山本裕典：可爱的孩子。

内山真人版

Q39其他五人初次见面的第一印象
水嶋ヒロ：跟↑一样。
佐藤祐基：（跟水嶋）两个人都好认真的样子。
徳山秀典：好帅！有时看上去很可怕
内山真人：好矮。
加藤和樹：啊~好像跟我很合得来。
山本裕典：很有趣啊~

Q49对其他五人现在的印象
水嶋ヒロ：教我踢足球
佐藤祐基：教我表演上的窍门[不确定…]
徳山秀典：哥哥（笑）
内山真人：长高一点吧
加藤和樹：想多一起玩
山本裕典：今后也要要好下去啊

山本裕典版

Q39其他五人初次见面的第一印象
水嶋ヒロ：很酷的人啊
佐藤祐基：很精神很开朗的人
徳山秀典：看过GTO，所以是“啊！”的感觉
内山真人：很好说话的人
加藤和樹：前辈！JUNON BOYS的

Q49对其他五人现在的印象
水嶋ヒロ：果然很酷
佐藤祐基：气氛制造者
徳山秀典：得到他照顾，好哥哥
内山真人：很有个性
加藤和樹：歌手，很帅