JOKER组合结成官方访谈

今天翻网页才看到，大概去年就贴在官网上了吧。回头看去年9月起就没动过的博客翻译目死状态ing……

原文请见 ★

JOKER 官方访谈

加藤和樹新组成的二人团体JOKER终于正式亮相了。
当初具体身份保密的另一方，便是与加藤相同、以solo歌手身份从事着音乐活动的伊達幸志。

「今年是我歌手出道5周年，借移籍艾回的机会，想着要探索自己更多的可能性。
在这样的时机下与幸志重逢了，若是要与谁一起做音乐的话，除这家伙以外不做第二人想呢」
（加藤和樹）

「我之前都是在Live house里的数个观众面前奏响自己的音乐，所以接到组组合的邀请时还觉得难以置信，不过我非常高兴呢。想着和一直秉持着自己风格的加藤桑一起做音乐的话，自己是不是也会闪闪发光呢。
也立刻能想象出我们俩组组合的样子了」
（伊達幸志）

这两人的邂逅原要追溯到大约6年前。他们共同出演了人气舞台剧「网球王子」，亦意气相投。
那之后，均作为solo歌手踏上了音乐之路，渐渐地在心中把对方视作了好伙伴好敌手。
到去年秋天重逢的这数年间，虽也有过疏远的时期，但在此期间依然关注着对方的动向。

「我以前从没见过幸志这种类型的人呢。很意外地会把他自己的感情毫无掩饰地表达出来，有那么点危险的部分。
但他感情非常细腻。我很羡慕他能笔直地贯彻自己想做的音乐，该说是我心中一直都很留意的存在吧。」
（加藤）

「加藤桑不也在音乐方面有不少建树嘛。我觉得那很了不起啊，与此同时也会觉得自己不甘心。
我也偷偷去了你的日本武道馆公演，说实话真觉得这货真该死哦～。不过同时也有加藤桑yeah！的心情就是了（笑）」
（伊達）

严肃冷静的加藤。叛逆、重视冲动的伊達。在J-POP的第一线奋战而来的加藤。
在名为蓝调与民俗的该说是美国本土音乐领域奋战而来的伊達。
性格与音乐性截然相反的两个人，在此刻携手或许是必然的吧。
听过他们的出道单曲「No.1」后，这样的想法异常鲜明地掠过脑海。

「嗯，我真觉得是个必然。我们俩如同光与影、日与月，我很期待这样的我们交汇的瞬间所能产生出的东西呢。
我觉得要用歌来表现如今的我们的话，非这首「No.1」不可了。也将我们『要做就要以顶点为目标』的态度包含在内，一并表达了出来」
（加藤）

「曲子本身很有气势，歌词也让我深有感触。
因为是作为JOKER一员的第1首歌，我弹吉他可卖力了。想让你们在PV中也能看到很帅气的我们」
（伊達）

JOKER当然不是某些人强行规划出来的产物，亦不是单以外貌为卖点的花瓶组合。
是打心底爱着音乐的他们表露出雄心壮志，赌上自己的音乐生命去面对的率直企划。
毫不犹豫的他们的信念一定能向音乐界吹进一股新风吧。

「扑克里JOKER就是王牌。要是这意思在全世界都通用就好了呢。
我们想做一个不被风格束缚、创作出新音乐的组合」
（加藤）

「加藤桑有我所没有的音乐旋律，反之亦然。这样的我们已经开始创作各式各样的音乐了。
明年的首次个演（12年5月3日＠品川Stellar Ball）也定下来了，总之想让大家看到舞台上我们帅气的样子」
（伊達）

好久没翻感觉有点手生了囧，错漏之处请多包涵。

King Of The Blue正片字幕版发布

在这里也做个广告。


发布啦 ★

我是校对（自豪状XD

各位都辛苦了～
攻的大舌头、皇帝的棒読み
以及二人组和民众们的瞎嚷嚷……
连蒙带猜把坑都填平了，这真是个奇迹TvT！
虽然剧情狗血，可看到不停被虐自虐的玄武殿我还是异常兴奋，咳，揪心的XDDD

とりあえず生中（二杯目）

用杯具的网速看过了断断续续的生放送
除了出场，算是基本看全了
座位号1F左侧900+——不懂什么意思
不过这节目真的……有些无语|||

光讲些有的没的
下着之类的话题讲了近10min，或许更久orz
明明不是深夜档广播，却都是这种糟糕的neta=皿=

什么内/裤的颜色啊
什么夏天看坐前面的女生出汗，隐隐约约能看出内衣就很心动啊
什么看到比较丰满的姑娘眼睛就会看过去啊<——kzk嘴上说着讨厌这样的自己…嘛

介绍哪边的拉面好吃，看直播的fan们一个劲写comment推荐
用カメラ目線说了好き，说完只顾自己在一边害羞

阵内桑一说话大家开始输入zzzzzz——睡着了|||
kzk一说おはよう大家马上切换成おはよう
就这样切换了好几次，顺说切换速度极快

电话环节打进来三个都是姑娘，一人实际讲了30s
中间一个超级淡定，另外两个都很鸡冻(/ω＼)

该做的音宣一下带过，连歌曲都没播放

结果我印象最深刻的就是告白、很互动的弹幕、代词（土下座=Love、柳生？=セクハラ之类的）




于是翻找nico又看到了以下几个

Indigo 官网访谈

之前也提过了，最近都没怎么翻译 ★
说来N久前参加汉化的18×人妻游戏快完工了 = =

vol.3 忧夜役 加藤和樹

自己的个性对角色有助益
至今为止我总被人说年龄不详、看不出私生活怎么样之类的话，忧夜是第一个让我给人的这种印象发挥作用的角色(笑)。话虽如此，忧夜这个角色在进入拍摄前无从掌握，所以我真正的心情是在想「该怎么去演忧夜啊」。电视剧开拍后，随着拍摄的进行，每看一次成型的剧本，就越感受到他对「Club Indigo」成员们的爱，并感到他总在辅佐着店长。同时也能察觉到他心境的变化，虽然一眼看上去很酷，但其实能觉出他心中有爱。非常遗憾的是，故事没有讲述忧夜走到现在的人生，只能交付给想象，但我有时会想，也许是他从前所生活的环境让他情不自禁地贪恋“爱”吧。不论做什么都毫无差池，也正说明他心中为了别人而想做这些事。所以才从事着现在这份工作吧。

身为演员，与欲求的战斗(你和你的libido怎样了？？)
忧夜绝不是自己独自一人构筑出的角色。仅就那些没仔细写明的部分，就与导演、制作人商量了好久，那帮了我大忙。大概所有演员都和我有同样的感想。唯有合大家之力共同创作，才能拍出「Indigo之夜」这部电视剧。

虽然这次共演者中和我年纪相仿的成员也很多，给予了我很多激励，但思考着忧夜的定位，我想也有必要退一步，从旁客观地审视大家。说实话，看到男公关们轻松愉快的演技，有时我自己心里也会冒出「想更自由地演忧夜！」的欲望。看着ジョン太（和田正人）觉得好?慕呢。因为能看出他考虑过很多方面，在演技上也下了功夫。要是有机会的话，我也想演ジョン太那样的角色呀。嘛，我有我的个性，再想到忧夜的身份，不作即兴表演，重要的是冷静应对任何事情，我想通过忧夜去追求“静”的演技。要是观众们能被这样的忧夜治愈，我会很高兴的。

不是公狮子而是母狮子
今后，会不会描绘忧夜最本质的部分呢…。星田（良子）导演对我说「说不定会更逼近忧夜更像人类的部分」。随着每一集的故事进行，说不定能一窥忧夜的真容呢。首先与店长的接触方式已经发生了变化。店长一旦要开始“发飙”，虽然还没到会吐槽着说“又开始了呢”的程度，但会露出“诶？！”的表情，我演着这种微妙的感觉也觉得很有趣哦(笑)。

来到拍摄作品的现场，这本身就很快乐。日程安排很困难，所以演职人员齐心协力，彼此支持努力着。我最喜欢这种很有凝聚力的现场了。这次外景也很多，想来会很辛苦工作人员，但大家吵吵嚷嚷地很开心呀。只是全体演员都打扮得很抢眼，出外景时说不定会让一般路人诧异「那是什么啊？」。这也没办法的嘛，又有高个子，又有?皮肤，又有爆炸头，又有河童头。大家经常把这部作品形容为「像动物园似的」，我觉得真是恰如其分(笑)。

用动物来比喻忧夜的话…。狮子，而且是雌的哦。静静地看同伴前去捕猎，时而支援。要说为什么是母狮子的话，不觉得店长是公狮子吗？因为总是“嗷嗷”地叫(笑)。

PATI・PATI 2009 vol.11

PATI・PATI 2009 vol.11 P78
—加藤和树 本音连载—
翻译：ちなみ

第8回 「成长」
在自我肯定与自我否定的夹缝中……
业内有这样一句话：“音乐人成长的速度是一般人的3倍”。作为音乐人作为演员，有更多机会获取种种经验的他，是怎样从中汲取成长的食粮的呢——。


本期连载迎来了第8回。8个月看似短暂，但对一直向前奔跑的人来说已是能得到长足进步的时间了。我想现在的加藤和树和连载开始时相比，不论作为一个人，还是作为一位音乐人，都成长了许多。因此这次的主题就是“成长”。这个月也请加藤和树大告白——。

变得深思熟虑了吧
——我从旁观察也觉得每次见面都能感受到你的成长，那你自己实际体会到这一点了吗？
没什么感觉呢。虽然我憧憬着成熟的男人，过了20岁后就以自己的方式努力着，但精神年龄的话还没成长到那个程度吧。
——精神年龄，大概几岁呢？
18（= =+）……抱歉，是谎话(笑)。有点说过头了。不过，拥有不愧于成年人身份的言行但心态年轻倒是我的目标呢。身边净是不忘童心的人，所以自己也想保持那样。啊，不过刚过20岁时还只是个小鬼，什么都不考虑就去说去做，一想到这就感到自己现在处事变得深思熟虑了。
——那也是一种成长吧。
嗯。但是，能实际体会到自己成长了的也只有那一点吧。即使办了LIVE之类的活动，虽然目标是每次都迈上一个台阶，但自己也不是很清楚到底有没有成长。身边也有人对我说“LIVE变得好看了”，可怎么说呢，那没法让我有实际的感觉。一定是因为我还没到达自己所描绘出的理想状态吧。
——能做到至今做不到的事，这样的成长比较容易明白吧。有这样的事吗？
啊，这种的话是有啦。最突出的是会弹吉他了。一开始是一想这怎么弹得下去就放弃不弹的地步呢(笑)。这种成长很容易明白。
——那歌曲方面呢？
歌啊？我觉得现在有演唱的体力了。虽然经过长时间的LIVE下来声音会疲惫，但与以前相比，疲惫的时间点往后延了。以前正演舞台剧的时候，做了一次喉息肉手术，结果一个月都出不了声，掐着时间?上了公演。我嗓子以前就是那么脆弱的。现在强点了吧。
——为了那样的成长，你都做了什么呢？
?强腹肌的体力，也有段时间去上了声音训练课。现在是照自己的方式在锻炼。还有就是记住了要好好保养喉咙。
——以前说不定职业意识还带着点天真吧。
是啊。有着“能做到的吧”这种奇怪的自信。自己小看某些东西了。改掉那种意识后，不仅是喉咙，身体也变强了。以前是一换季肯定感冒的笨家伙(笑)，现在病倒的情况变少了。
——那时为什么想改变意识呢？
那一定是因为明确看到了自己该做的事吧。想要歌唱的心情进一步变强了，因为逐渐萌生了“和身边的人们一起创作着”这样的意识吧。以前总是独自一人奋斗着，到处碰壁，当意识到自己不是一个人的时候，觉得为了周围支持我的这些人也必须更加努力。然后想着我能做的事，要保证身体不出状况、以万全的状态面对LIVE之外，在其他方面也可以更努力的。
——加藤君是从人与人间的维系中汲取各种知识，从中获得成长的类型啊。
我想是这样的。武道馆LIVE前曾经有一段时期，烦恼着自己是不是真的想唱歌。那时也因为听了周围人们的话语才看到了前方的路。写下「Chain Of Love」这首歌也是这样。对我来说与人的维系真的很重要，深深觉得那就是让我得以成长的原因之一。紧闭心扉独自思考的话，是得不出答案的，也不能前进到现在吧。
——人有因表扬而成长的情形，也有相反的情况。加藤君是哪种情况多一些呢？
我想我确实不是被夸出来的那一种。相反，是重复着失败，进而思考怎样克服过去的类型。在某些方面对自己还有点宽容，就在那一点上严格要求自己，也让别人严格要求自己，是不是就能有所成长呢。大体上是这么分析的。话虽这么说，我这个人相当我行我素，也有改不掉的地方(笑)。
——不过我倒是觉得加藤君想要成长的心情非常强烈呢。
是吗。说实话，想要改变的自己，与认为我就是我而不想改变的自己，差不多是一半一半。这很难得出唯一的答案。但果然还是不想改变自己的根本。要是连那都改变了，总觉得像是没有感情的机器人了。
——可以不改变根本，但让它逐渐成长起来呢。
是啊。目前有音乐这个核心，怎样让它成长是最大的课题。现在这个核心还很细弱，经过几年再回头看，会呈现怎样的状态呢，那全部取决于现在的努力。我想一边重视着与人的维系，一边踏踏实实地积累着走下去。

MUSIQ? SPECIAL OUT of MUSIC vol.5

MUSIQ? SPECIAL OUT of MUSIC vol.5
2009/08/29 P81-84
翻译：ちなみ
谢绝转载

加藤和樹
KAZUKI KATO SPECIAL LIVE
“GIG” 2009〜DRASTIC GLAMOUR TOUR〜
ZEPP TOKYO
取材・文=桂泉晴名

走向各自闪耀光辉的Shining Road的前方！

2009年6月19日，在加藤和树的博客上宣布了「7月17日起的LIVE“GIG”TOUR将作为TOUR暂时的句点」。虽说并不意味着停止音乐方面的动作，但在最新专辑『GLAMOROUS BEAT』发售前夕对fans传达这一重大决断的他的心情，必须去LIVE上确认。聚集着抱持如此想法的观众们的会场，开演前就被热浪所包围。对即将开始的LIVE的高昂期待感与暂时无法再度体会这种氛围的点点寂寥繁杂地交织在一起。
但是，当加藤和树出现在舞台上的瞬间，所有的不安便烟消云散。他身着?西装戴着帽子登场，以今年的单曲『Venom』开唱，激情四射的舞台表现将全场观众带动起来。优雅而干净有力的动作令人无法移开视线。
第二曲是收录在新专辑中的『想随着超现实的节奏入眠』。适逢『GLAMOROUS BEAT』的专辑制作，虽然他说“学会了重视着节奏感的演唱”，但并未因原曲的快节奏而一味冲过头，歌唱时注意调整为最适合观众high起来的速度。
加藤和树自己介绍专辑收录曲『Kiss In Heaven』时，说那是“在一定意义上自己很喜欢的歌曲”。歌曲旋律温柔甜美，中段根据表现方式的不同，原以为会唱成意外听到的小声言语，但当充满男子气概的他大声唱出来时，听上去非常自然悦耳。
他作词的『Dead or Alive』，描写了即使艰难生存也依然挣扎不息的姿态，明确表现出当今世间种种郁郁不快的情感，深入人的内心。
不仅只有激烈的歌曲，『Chain Of Love』也向我们展示了抒情曲的优美。加藤和树坦诚的嗓音回荡在会场中，一瞬甚至让人忘记正身处于演唱会场馆中。而歌曲的“停顿”尤其绝妙，我想正因他也是述说台词的演员，才能将这一点做得这么好吧。
“虽然已经写了将中止Live GIG TOUR，但心里果然还是不想停下呢。”他在MC中提到了此次休止的核心问题。即使我们不了解具体原因，但正因他爱着音乐与LIVE，经历了认真的思索才做出了这个决定，他已将这一点传达给了我们。
人生在世白驹过隙。若要在这短短时光中实现自己的梦想，要做的事定会多到让人眼花缭乱吧。但是因为“人生短暂”就匆匆度日，马上又得出“反正做不到”之类的结论的话就太可惜了。积累自己现今能做到的事，然后从中得出一个个答案，总有一天能够抵达心所向往的地方吧。看着现在的他，明白他是以长远的眼光思考着向前走去的。虽然暂时看不到他的LIVE了，“即使需要花费时间也要找出自己的答案”，面对他真诚的态度，观众们送上了温暖的鼓掌声。
“请等我再次站在这个舞台之上”。说完这句话后演奏的歌曲是加藤和树作词作曲的『给星星』。如今的LIVE多依靠影像效果，加藤和树却只凭音乐及自己的舞台表现决胜负。从这一点也能感受到他对音乐的热爱。
接着是幻想世界『APORIA』。仅是听CD便仿若看到了宏大的故事，直接听到他句句倾诉但强而有力的歌声时，歌曲的世界更加具象化了。能够展现出这种程度的舞台的他，经历更多磨砺后，必能再度回到这个空间。众多观众们也一定这么坚信着的吧。
换上白西装后披露的歌曲，是就像把炎炎暑气原原本本表现出来一般的『meramera』。在LIVE中实际听到这首歌，比听CD感受到了更强烈的飞跑感。这正显示了新专辑是全面考虑过LIVE中歌曲的表现力后制作出来的。
“还带来新曲了哦！”介绍了歌曲『Beach』。“大家带来可以挥舞的东西了吗？”引导观众们形成了旋动的海洋。一圈圈挥动着粉色毛巾，包围在夏天欢欣愉快的空气中。借着这股气势，唱起了6月发行的单曲『Easy Go』，会场渐渐融为一体。他向观众们伸出手，从那里强烈感受到他面对着每个人的心，传递着他现在所拥有的能量。从事着歌手与演员两项不同工作的他，为了全身心投入把两方面都做好，应是在自己的极限中活着吧。所以才能如此闪耀，吸引了许多人的目光。『instinctive love』中，明明舞台已到最后一曲，以强力后空翻定音，显示了他无尽的体力。
“第一次办LIVE起，已经过了3年了呢”，加藤和树回想着走到现在的路程。他继续向我们说出这样的话语：“平日的日常生活不只有快乐的事，也有许多悲伤、痛苦的事。但不能一味逃避。前进也是很重要的”。喜爱音乐，作为音乐人，为了提高自己必须做一些事，经常如此思考并去实践。他这样的态度，不需多言，也能深深刻在我们的心中。
“走向各自闪耀光辉的Shining Road的前方！”这么高喊着，『Shining Road』也随之响起。聚集于LIVE的所有人面前，有着人生这条漫漫长路。大家只要相信自己所走上道路的前方有着希望，必将跨越前方等待的重重险阻吧。
主场最后的歌曲是『Hang Glider』。仿佛放下了目前为止的紧张感，曲中洋溢着与25岁的他相符的笑容。精神十足地跳跃着唱下去，观众们的情绪也自然地高涨起来。
换上Tour T恤背心和牛仔裤，安可曲从『Vampire』开始。沸腾的会场回荡着“和樹—！！”的呼声。然后是看点在加藤和树弹奏吉他的『Venus』。激烈的曲调持续到最后的最后，展示出源源不断的力量。结尾时，他用目光与现在在音乐活动上给予他最大影响的大岛贤治鼓手彼此示意，弹出最后一个音节。
全曲演奏结束了，加藤和树介绍起支撑这个舞台的“THE DRASTICS”成员。然后一个人留在舞台上，以笑容回报观众们。并不是不再歌唱了。像是再度确认自己的决心般说着，想要以不辜负大家的形式带着自己的答案回来。“在这里再会吧！”留下这句话，他离开了舞台。
这场在ZEPP TOKYO举办的LIVE以最大限度发挥了现在的他的力量，充满了充实感。LIVE “GIG” TOUR暂且落下帷幕。但是，这不是终点。我想，加藤和树作为音乐人的第2章将从这里开始，他将飞得更高更远。


这篇访谈真是有爱orz
圣诞快乐

我讨厌下坡路

もっともゴチャ・まぜっ广播节目节选




11月21日

北京Live唱了一首自己的歌改编的中文版（指的是Chain Of Love），还唱了一首叫《老鼠爱大米》（其实这歌日文名蛮喜感的……）的中文歌。
这歌在网上很流行。中国那边网络很厉害的。然后我唱歌的时候，大家都知道这首歌，变成了大合唱。
看到这种情景让我很感动。想着我做音乐真是太好了。
串场词也都用了中文。不过有些是照着纸条念的。她们看到我说她们国家的语言就很…（我脑补这里省略的词是鸡冻）…所以我边看纸条边笑了下（你笑得很开，好吧 = =+）
他们日语很好。参加活动的大多数是年轻人，借助网络看动画和漫画来学日语哦。
（这句微妙地2触及了版权问题，没人注意到吧orz，顺说……现在ACG相关的qq群已经被腾讯的审查弄得鸡飞狗跳乱改群名了……）
会日语对就业有帮助吧…现在貌似就业形势很严峻，会日语比较有优势。感觉与日本有联系的事务很热门。
看到这样的北京，真觉得自己必须要努力。
曾想着自己要在如此努力的海外的人们面前演唱，至少要以全部用中文唱的态度去对待这次活动。
不过这次还不够认真。（已经够了，而且超出我预想许多，kzk，谢谢你）




11月28日

会看少年Jump
有时在星期天深夜去买
提到One Piece说着“真是很厉害呢！”

对女生不是一见钟情派，不过在高中时，渐渐喜欢上了一位别班从没说过话的女生。虽然没说过话，但就是很在意，并且从很在意变成超喜欢的感情。
说出来有点像跟踪狂，早上到校就会先找那女生在哪里，逐渐意识到自己的这种行为和情绪。
最后对那女生告白后，交往了半年。

今年25岁，皮肤比年少时粗糙了许多，不护理就不行了。
特别这阶段是皮肤干燥期，洗完澡要抹化妆水和乳液。
（这里被其他主持人吐槽是少女了XD）然后急匆匆解释：洗完澡真的很痛啦。又痒又痛的，紧绷绷的感觉很明显。



看日饭提到女性25岁之后皮肤就要走下坡路，难道这意味着今后不能天天只用香?或可○可×洗脸，不能偶尔想起来才抹一点水吗？
真麻烦=。=

PATi★ACT Vol.02 加藤和樹の“イチバン”は

很久以前的东西

PATi★ACT Vol.02
发行日 2009.06.03
翻译：ちなみ

SPECIAL QUESTION
加藤和树的“最”是？

Q.一天中最喜欢的时间是？
泡澡的时候
Q.最喜欢的“老妈的味道”是？
汉堡牛肉饼
Q.最喜欢的“关东煮食材”是？
圆筒鱼糕
Q.最喜欢的味道是？
花的话是桂花
还有肥?香
Q.最怕的东西是？
蟑螂
Q.最早的记忆是？
在迪士尼乐园迷路了
Q.最崇拜的偶像是？
目前为止吗？没有吧
Q.买过最贵的东西是？
吉布森的吉他
Q.最兴奋的事是？
第一次Live
Q.最害怕的事是？
第一次Live
Q.最拿手的菜是？
咖喱
Q.童年最崇拜的英雄是？
《龙珠》里的悟空
Q.最让你感动的电影是？
《我脑中的橡皮擦》
Q.最生气的事是？
别人看我的手机
Q.最让你惊讶的礼物是？
去年的生日礼物
就是我想要的那个包，吓了一跳
Q.觉得自己身上最性感的部分是？
锁骨（囧）
Q.与人见面时，最先看的部分是？
眼睛
Q.最大的弱点是？
怕痒
Q.最相处不来的女性类型是？
浮躁、啰啰嗦嗦的人，没有风度的人
Q.最理想的约会路线是？
海边兜风后去游乐园
Q.迪斯尼乐园里最喜欢的游艺项目是？
Big Thunder Mountain（过山车）
Q.最能让心情平静的地方是？
老家
Q.最喜欢的汉字是？
和
Q.最痛苦的回忆是？
远距离恋爱被甩了

加藤和樹 映画『Dear Heart‐震えて眠れ−』に出演访谈

NO.12　加藤和樹 映画『Dear Heart‐震えて眠れ−』に出演 ★

女性自身 2009.12.08
翻訳：ちなみ

作为演员活跃在『网球王子』『萤之光』等作品中、
同时进行着歌手活动的加藤和树桑，出演了公映中的电影『Dear Heart‐战栗入眠−』。
在能够以『好可怕！』一词总括的恐怖中饰演一名阳光的帅气青年。
围绕电影，我们请他谈了许多话题♪


Vol.1〜『说不定会发生在现实中的故事』

――我看过电影后对心脏捐献者的记忆逐渐植根于接受移植者的部分很感兴趣，那么加藤桑看过剧本后有何感想呢？
「我觉得有着与一般的恐怖片不同的可怕之处。在一定意义上是可能发生在现实中的事吧？　以前看电视，听说有人变得喜欢捐献者喜欢的食物。所以万一移植了杀人鬼的器官，说不定电影中的故事也会发生在现实中，感受到了这样的恐惧呢」

――好像是叫做『记忆转移』吧。加藤桑自身、重要的人、或者是将来的妻子，如果也和榎木孝明桑饰演的信二一样发生了这样的突变，你会怎么办呢？
「支持她，陪在她身边吧。我想那个人的本质是不会改变的。我会想要把那个人夺回来」

――加藤桑饰演的武是怎样的青年呢？
「极具正义感的坚强男性，心地纯粹」

――扮演他时有特别注意的部分吗？
「要演出朝气。导演也对我说过，共演的诸位都是很成熟的人，要是能表现出阳光的武这个青年的亮点就好了。我看剧本时觉得武是个很沉着的成年人，但在现场导演说开朗且充满活力的感觉较好，就把他演成了笑容爽朗的好青年」

――拍摄是在什么时期呢？
「今年夏天。在清里拍的，那边夏天很凉爽」

Vol.2〜明明是恐怖片，现场却轻松愉快！？

――我听到在凉快的地方拍恐怖片，就觉得背脊一阵发凉，实际现场的氛围怎么样？
「我没怎么参加恐怖戏份的拍摄，现场很轻松愉快（笑）。不过看到影像中丛山密林的感觉被表现得很恐怖，让我吃了一惊」

――拍摄中有没有印象深刻的小插曲？
「早晚都肯定会起雾让我印象很深刻呢。因为本就是在海拔2000米左右的地方拍摄，早晚都好冷。我没怎么在这种地方拍过影片，所以这对我来说是很宝贵的经验，另外，这里非常贴近大自然，还有锹形虫。所以让我很吃惊。是这么充满自然氛围的地方啊」

――与共演的高岛礼子桑是首次共演吗？
「是的，首次共演。她堂正严肃，是一位很帅气的女性。另一面，她也是很有包容力的温柔的人」

――榎木孝明桑呢？
「他是个非常稳重温和的人。他有在练古武术，空闲时我请他教过我几招基本动作」

――砍柴的场景加藤桑裸着上半身，那是服务镜头吗？（笑）
「观众如果那么领会那就算吧。制作意图是要展现出武的朝气（笑）。在拍摄3天前就开始锻炼了」

Vol.3〜与改变人生的某首歌的邂逅

――接下去想问问关于加藤桑自身的问题。现在　加藤桑从事着演员和歌手这两项工作，那进入演艺圈的契机是什么呢？
「杂志的甄选是个契机吧，我很憧憬电视荧屏另一侧闪闪发光的世界。后来虽然进入了演艺圈，但工作着工作着，却四处碰壁，反思自己所想做的真的就是这些吗？…。之后1年半做着完全不同的工作，直到邂逅了某首音乐，才想要从事音乐工作，进入了现在的事务所」

――现在发行了三张专辑、一张细碟呢。是发生了什么让加藤桑想要做音乐的呢？
「我正迷茫着不知做什么是好的时候，朋友借给我一张ＣＤ。那音乐恰如其分地映现出了我的心情，令我非常感动。眼泪已经止不住，想着『这感情是什么呢？』，『我也想要成为能创作出感动人心的东西的存在』，这就是契机吧。那时我19岁。歌曲是The Babystars的『致离去的你』，听到那首歌的瞬间就融入了歌曲的世界。然后自己音乐出道时请主唱为我写了曲，真像做梦一样」

――有视为目标的歌手吗？
「我喜欢B’ｚ的稻叶桑和吉川晃司桑，有时去看他们的Live」

――作为演员有今后想挑战的角色吗？
「想演演看历史剧呐。还没有这方面的经验。想戴个假发套试试呢（笑）」

――那么再把话题回到电影，能介绍下『Dear Heart‐战栗入眠−』的看点吗？
「一开始我也说过了，要是看电影时想着这可能发生在现实中，会觉得非常害怕。果然最大的看点还是榎木桑饰演的信二进行心脏移植后逐渐改变的情况，恐怖到会让人想『这真的是同一个人吗？』。还有高岛桑饰演的美轮子所拥有的支持丈夫的坚强也是看点。再就是真的很可怕，绝对不要一个人看比较好」

「EASY GO」DVD花絮翻译

原来以为台版会有翻译，结果扒了一遍歌词页，又看了一下碟，居然没有|||
那么我自己来吧……
很多地方没听清，不介意的人请往下看。

最近想试试做字幕就把外挂版搞出来了……没有特效，不想也不会做 = =
想看的请往这里走
SF ★或 RF ★
我真够抽的……
想设非默认字体结果出来两层，乱改一气结果变成了不知啥带阴影的字体（倒是挺合适的）
同时尝试了下压制
也许做字幕不是太难……就是没特效（喂！