「EASY GO」DVD花絮翻译

原来以为台版会有翻译，结果扒了一遍歌词页，又看了一下碟，居然没有|||
那么我自己来吧……
很多地方没听清，不介意的人请往下看。

最近想试试做字幕就把外挂版搞出来了……没有特效，不想也不会做 = =
想看的请往这里走
SF ★或 RF ★
我真够抽的……
想设非默认字体结果出来两层，乱改一气结果变成了不知啥带阴影的字体（倒是挺合适的）
同时尝试了下压制
也许做字幕不是太难……就是没特效（喂！

【2009年3月某日】
中午好（鞠躬）
今天啊，匆忙中决定为拍摄新单曲「EASY GO」的PV而前往冲绳。
嘛，离出发还有些许时间
稍微比staff桑们先行一步，到好久没去的冲绳，（笑）我想不如小小探险，畅享美食一番吧。

【背景旋律——HOME】
这是《旅行小丸子》，旅行的良伴，因为上次去北海道小樽时全靠她了，这次也拜托了（笑）。

（叹口气）到了。

目前的气温好像有22度。
（叉腰）呀，好热|||

【看鱼缸】
【打的】
刚刚明明还能感到比东京凉爽的风，（现在坐在车里）汗都（笑）停不下来。

（很随意地问道）司机先生？
——嗯？
最近天气都是阴阴的啊。
——嗯，昨天为止天气都不错。
（笑）不会吧！今天才阴下来的啊。
——到昨天我基本都在开车。（这句听不清 = =+）
哎呀，我完全不在意（笑）。

5年，时隔5年了吧。
在跟自己的记忆相互比照。
（以前）绝对比东京宽敞的说。（和树你不能说大声一点啊，没听清……）

从机场到旅馆出乎意料地近啊。
总之现在要到首里城公园，我想坐单轨电车过去。

——总是手上拿着导游书旅行吗？
是吧。基本上一边认真看一边四处转悠。刚来到东京的时候也是这样，要是没有地图，会迷路的。不过有地图也会迷路。

（看了一顿地图很茫然，弱弱地说）去商店问问吧。
（出来后很自豪地面对镜头）我没弄错。是这边。

到美荣桥站了，准备在这里上车。

【下车】
【背景旋律——Dead or Alive插入】
（这句听不清……）演奏（？）
（指着牌子，公园门票卖到18：00，抬头一看时钟指到17：40）
得快点去了。
【跑啊跑】
（啊！惊讶张嘴状）是那边呀，切。

坐公车好像到不了，匆忙中打了个的。
【下车】谢谢。

（望一圈）感觉人有点少。（跑）
【呦，买到票了】谢谢！
那么就这样拍下去吧。
好香。

记得以前来的时候好像更雄伟。（没听清，我乱猜的 = =+）
不过因为现在是整修中，所以…
去北海道时也是。去小樽运河公园时，也没办“雪灯之路”祭奠（这个活动也没听清是什么|||）……唉
不行不行，不能叹气（笑）

狮子（我蛮无语的，园林里石狮子到处都有 = =）

——接下去做什么呢？
是啊。接下来，我肚子也有点饿了（笑着摸肚子），去国际大道那边吧。

快点到国际大道去。

——买了什么？
买了?糖蜜面包（さーたーあんだぎー，这个玩意是冲绳特产）和香槟茶，还有「完熟たんかん」（像吸得冻那种东西，冲绳特产，突然想到了「Air」里那个诡异的蜜桃汁……）

以前呐，来的时候，想给老爸买琉球烧酒。
那个时候是19岁，不能买酒（20岁成年才可以买）。
嘛，朋友过了20岁，帮我买来了。
有这样的回忆。
（装19岁小孩子？状）明明是要作为礼物，为什么不能买啊？（笑）

（对着抱酒瓶捧饭碗的狮子那句不懂……）

差不多肚子也，噢！牛排（重音）！想吃〜想吃呐〜（嗯哼地笑）
那么，今天就吃牛排吧。
好，Let’s go〜〜〜

呀，吃得饱饱的。
今天的牛肉很好吃。
好了，接着回到旅馆，明天去碰头会。
嘛，我会再加油一把的。
那拜啦。